Myrnas Tagebuch

Muriel Maia-Flickinger (Autorin), Hans Georg Flickinger (Übersetzer), Joaquim de Fonseca (Illustrator)

„Denn was ist, im Kern, das Leben eines jeden Individuums, wenn nicht eine mehr oder weniger sorgfältige alchemistische Arbeit, ein Werk, das in verschiedenen Stadien oder Stufen – durchsetzt von Unglücken, Explosionen, Scheitern, Tod und beständigen Neuanfängen – bis zum schließlichen Tod in einem für uns verborgenen und, wer kann das wissen, endgültigen Sinn inszeniert wird?“

Universen, die Risse bekommen? Eine Liebe, die den Tod umgehen kann? Ein Haus, in dem es spukt; ein Tagebuch, das in einem Geheimfach auf dem Dachboden desselben gefunden wird. Das Geheimnis des Hauses und das Rätsel am Ende des Tagebuches bringt die neue Eigentümerin des Hauses dazu, den Fund auf dem Dachboden zu veröffentlichen. Sie beginnt deshalb in der Nachbarschaft und der Umgebung des Hauses die Spuren der Erinnerung zu suchen, die Licht in das Ende des Tagebuches bringen könnten. Dieses war von Myrna K., der vorherigen Eigentümerin des Hauses, verfasst worden. Die Charaktere im Tagebuch sind Intellektuelle, die am Ende der siebziger Jahre eine Gruppe bildeten, um am Rande der verheerenden politischen Entwicklung in der Zeit der Militärdiktatur in Brasilien einen eigenen Raum zur Diskussion zu schaffen.

In dem Roman stehen aber nicht die politischen Ereignisse im Fokus, sondern die Entwicklung der Hauptfiguren, die persönlichen Konflikte zwischen den Akteuren sowie ihre amourösen Begegnungen und Abwege. Die zentrale und treibende Kraft dieses Netzes verdichtet sich in den Figuren Myrnas, der Tagebuchautorin, und Brunos, eines Mathematikers und Anthropologen, welcher seit seiner Kindheit besondere Erfahrungen mit der physischen Realität erlebt. Auf der Suche nach einer vergessenen Zeit bildet die Erinnerung, sowohl bei Myrna als auch bei Bruno, den Leitfaden der Handlung. Diese beginnt in Porto Alegre, spielt in Mexico, Wien und Göttingen, um zuletzt wieder in Porto Alegre zu enden.

Über die Autorin:

Muriel Maia-Flickinger wurde 1940 im Süden Brasiliens geboren und verbrachte ihre Kindheit in Novo Hamburgo, bevor sie mit 16 Jahren nach Porto Alegre zog. Sie studierte Philosophie in Rio de Janeiro und Porto Alegre und promovierte 1988 an der Universität Kassel. Heute lebt sie als pensionierte Hochschullehrerin zusammen mit ihrem Mann, Prof. Dr. Hans Georg Flickinger, in Kassel und Porto Alegre und schreibt Essays im Grenzbereich von Philosophie und Literatur. Myrnas Tagebuch ist die Übersetzung ihres ersten Romans.