Esta Luz – Dieses Licht

Antonio Gamoneda

Eine Anthologie 1947-2005

Antonio Gamoneda, Jahrgang 1931, gehört zu den bedeutendsten spanischsprachigen Lyrikern der Gegenwart. Seine Gedichte sind Gedächtnisräume, in denen sich Stationen der eigenen Biographie mit Spaniens jüngster Geschichte überlagern. Erinnerung und Bewusstsein, Verlust und Trauer, aber auch die Feier des Lebens sind Schlüsselbegriffe dieser Lyrik, deren eindringlich-emotionale Bildsprache einen unverwechselbaren Ton anschlägt.

Die zweisprachige Anthologie, übersetzt von Petra Strien-Bourmer und Manfred Bös, versammelt eine umfangreiche Auswahl von Gedichten aus dem Gesamtwerk, für das Antonio Gamoneda 2007 den Cervantes-Preis erhielt.

La luz hierve debajo de mis párpados.
[…]
Todo es presagio. La luz es médula de sombra: van a morir
los insectos en las bujías del amanecer. Así
arden en mí los significados.

Das Licht brodelt unter meinen Lidern.
[…]
Alles ist Ahnung. Das Licht im Kern des Schattens: Die Insekten
werden sterben, wenn der Tag die ersten Funken schlägt. So
brennen in mir die Zeichen.

Antonio Gamoneda