Dieser klingende Schatten, die Musik

Eine zweisprachige Anthologie (Poemas/Gedichte)

Herausgeber: Victor Andrés Ferretti und Javier Gómez-Montero

Die Übersetzerwerkstatt (Taller de Traducción Literaria) des Romanischen Seminars der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel erstellte unter Leitung von Victor Andrés Ferretti die deutschen Texte für diese Anthologie spanischsprachiger Gegenwartslyrik, die namhafte Dichter und junge Autorinnen und Autoren aus Spanien und Lateinamerika versammelt.

Javier Gómez-Montero ist Professor für Romanische Literaturwissenschaften an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und Leiter der Projektgruppe LITES (Literatura Española). Er gab mehrere Anthologien zur Gegenwartslyrik in Spanien (mit deutschen Übersetzungen) heraus: Territorien der Lyrik in Spanien (edition tranvia/ Berlin 2001), Du kamst, Vogel, Herz, Im Flug (gemeinsam mit Petra Strien, Suhrkamp/Frankfurt am Main 2004) und – unter Mitwirkung der Kieler Übersetzerwerkstatt – Cuando va a la ciudad, mi Poesia. Das Gedicht und die Stadt. Gegenwartslyrik aus Spanien (1980-2005), SIAL Ediciones/ Madrid 2005).

Victor Andrés Ferretti M.A. studierte in München Romanistik und Philosophie. Er ist Doktorand des Graduiertenkollegs Imaginatio borealis und Lehrbeauftragter für Literarische Übersetzung und Hispanistische Literaturwissenschaft am Romanischen Seminar der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.

Gedichte von:

Ángel Crespo, José Agustin Goytisolo, José Angel Valente, César Antonio Molina, Luis Alberto de Cuenca, Luis García Montero, Andrés Aberasturi, Jaime Alejandre, Luis Muñoz, José Ramón Trujillo, Julia Castillo, Lucia Etxebarría, Olvido García Valdés, Yolanda Castaño, José Lezama Lima, Oliverio Girondo, Nicanor Parra